 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
パート1
 When meeting new people, the first impression you make on a person is very important. You will want to make a good first impression. This begins with the introduction. （新しい人と会う時には、最初の印象がとても大切です。最初の印象を良いものとするためには、紹介、そして自己紹介のマナーを身につけることから始まります。） ☆ You should stand up whenever being introduced to someone. Young boys and girls should always stand up whenever being introduced to an older person. It is not absolutely necessary for a woman to stand up during an introduction, but it is more polite if she does. Older women who are 60 or more years old can remain seated. （人に紹介される時には、立ち上がるべきです。若い人は自分より年上の人に紹介される時には必ず立ち上がるようにしましょう。女性にとっては必ずすべきこととは言えませんが、立ったほうがより礼儀正しいといえます。６０歳を超えた女性は座ったままでも失礼とはなりません。） ☆ When two people are introduced by a third person, there is a proper order of introduction. （人を紹介する時には、日本においてもあるように、決められた順序があります。） 
You should introduce first,（まず最初に紹介すべきなのは…） ○ the younger person → the older person （若い人→年上のひと） ○ the less important person → the more important person （自分の立場から見て重要度の低い人→より重んじるべき人） ○ the male → the female （男の人→女の人） ex) " Mrs. Watanabe, this is Mary Smith. Mary, this is Mrs.Watanabe." 「渡辺さん、彼女がメアリー・スミスです。メアリー、こちらが渡辺さんです。」 （このとき、この紹介者にとって重んじられているのは渡辺さんです。 メアリーは、この紹介者の友人、もしくは会社の同僚なのでしょう。 日本でも自分側の人間を外部の人よりも重んじることはしません。それと同じことです。） " Emily, I'd like to introduce Dan Jones. Dan, this is Emily Davis. " 「エミリー、ダン・ジョーンズを紹介します。ダン、こちらがエミリー・デイビ スです。」 （まず男性を女性へ、それから女性を男性へ紹介します。） ☆ If you are introduced to someone by a third person, you should say （あなたが誰かに紹介されたときには、言うべきとは…） ○ " How do you do ? " ○ " It's nice to meet you." ○ " Nice to meet you." … etc… → Lesson 1 参照。 ☆ If you go to a party, and haven't been introduced, introduce yourself. 「パティーへ出かけて、まだ誰にも紹介されていない時には、自己紹介をしよう。」 You can say…（こう言えばよいのです） ○ " Hello, my name is Kenichi Kanada. Nice to meet you." ○ " Hello, I'm Kenichi Kanada. How do you do ?"… etc…→ Lesson 1 参照。 ※ If the other person didn't answer, he / she would be rude, not you. 「もし相手の人が返事をしないとしても、彼もしくは彼女が失礼なのであって、けしてあなたが悪いのではありません。」（自分の行動に自信を持って！！） |
